1 00:00:40,916 --> 00:00:44,044 - Ah. oprosti Mi smo iz... - Znam tko si ti. 2 00:00:44,127 --> 00:00:48,090 Posljednje, ali ne manje važno. Intervjuirali smo sve tvoje sestre. 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,050 Da. ja znam 4 00:00:50,133 --> 00:00:51,677 - Možemo li ući? - Ne. 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,345 Imamo samo, uh, nekoliko pitanja. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,514 Ne volim neočekivane pozive. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,242 Mislio sam da bi ti sestre rekle. 8 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 Imaju li moje sestre tvoj raspored? 9 00:00:58,767 --> 00:01:01,579 - Želite li da zakažemo... - Ne. Ali, da, sada smo ovdje, Matt. 10 00:01:01,603 --> 00:01:02,604 Da. 11 00:01:13,407 --> 00:01:14,908 Uh, zadrži svoj. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,787 To je stvarno zgodan prostor. 13 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 Mmm. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Vau. 15 00:01:26,003 --> 00:01:28,797 - Hm. Pa, netko je dobar strijelac. - Da, jesam. 16 00:02:44,206 --> 00:02:46,583 Mora da je lukavo. Uz… 17 00:02:46,667 --> 00:02:47,709 br. 18 00:02:47,793 --> 00:02:51,380 Dakle, uh, imamo samo jedno ili dva pitanja o nesreći. 19 00:02:52,840 --> 00:02:56,969 koji? Sudar koji je ubio moji roditelji ili onaj gdje sam izgubio oko? 20 00:02:57,761 --> 00:03:02,057 Ovo drugo. Mada, tvoj je bio malo više nego fender bender ispred hotela. 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,686 - Oprostite. Ja-Mora da je teško... - Međutim, mislim, uništio ti je život. 22 00:03:06,687 --> 00:03:09,606 Dovoljno smiješno, ne. Gubitak oka je samo gubitak oka. 23 00:03:10,440 --> 00:03:14,236 Ljudi su prilagodljivi. Ponekad potpuno zaboravim. 24 00:03:15,320 --> 00:03:17,447 - Dakle, niste krivili Ivana Pavla? - Ne. 25 00:03:17,990 --> 00:03:19,968 Pa, okrivio je tebe na svom obrascu zahtjeva za osiguranje. 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,618 Da, ostavili smo to iza nas. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Ja sam imao svoje oko, on je imao svoju rupu u glavi. 28 00:03:24,037 --> 00:03:27,457 Ne može biti lako, da ti je mozak tako izložen. 29 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 Čak i Stephens. 30 00:03:31,503 --> 00:03:36,258 Upravo sam vidio Mary Tracey imati podmuklog pedera iza svoje šupe 31 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 u božićnom šlafroku. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 Stara rovka je ipak čovjek. 33 00:03:41,763 --> 00:03:46,852 Zdravo. Ja sam Nora, hm, Bibina žena. 34 00:03:46,935 --> 00:03:48,145 - kako si - kako si 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 Jeste li dobili čaj ili kavu? 36 00:03:52,399 --> 00:03:55,068 - Ne. - Ne? Želite li čaj ili kavu? 37 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 - Ne. - Da, molim. 38 00:03:59,239 --> 00:04:00,282 Jeste li iz crkve? 39 00:04:01,158 --> 00:04:02,492 Koja crkva? 40 00:04:02,576 --> 00:04:05,037 Oh, uh, ne. Mi smo iz Claffin osiguranja. 41 00:04:05,120 --> 00:04:06,955 Uh, ja sam Matt, a ovo je Thomas. 42 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Pravo. Sad kad te imam ovdje preda mnom, mogu te pravo pitati. 43 00:04:10,209 --> 00:04:13,504 Kada ćeš platiti Gracie? Ta je jadna žena dovoljno propatila. 44 00:04:13,587 --> 00:04:16,173 - Pobrinjavamo se da sve štima. - Kako se postavlja? 45 00:04:16,255 --> 00:04:18,425 Povlačiš crtu od tog čovjeka u bilo kojem smjeru, 46 00:04:18,509 --> 00:04:19,927 i nećeš naći ništa osim jada. 47 00:04:20,010 --> 00:04:22,846 Pogledaj Bibi. U trenu joj je uništio život. 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,641 Samo da zagolica njegovu sadističku crtu. 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 I što je još gore, odbio je preuzeti bilo kakvu odgovornost za to. 50 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 Ne, u njegovoj glavi sve je to bila Bibi. 51 00:04:32,022 --> 00:04:34,334 - Rekao je jednom, kad sam ga izazvao... - Kako piješ kavu? 52 00:04:34,358 --> 00:04:35,442 Što je rekao? 53 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Kako to prihvaćate? 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 Uh, jedan šećer, malo mlijeka. 55 00:04:40,989 --> 00:04:42,258 - Što sam govorio? - Ivan Pavao. 56 00:04:42,282 --> 00:04:48,080 Oh, da. Da. Rekao je, uh, “Oh, znaš kakva je. 57 00:04:48,163 --> 00:04:50,415 Ona može otići bilo kada bez upozorenja." 58 00:04:50,499 --> 00:04:55,838 A ja sam rekao, "Ona vrišti na tebe da prestaneš, trebao zazvoniti na uzbunu." 59 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 I znaš što je rekao? 60 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Rekao je: "Oh, prestao sam slušati onim Garveyjevim djevojkama prije mnogo godina. 61 00:05:03,887 --> 00:05:06,265 Jer oni uvijek vrište o nečemu." 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,227 Kako je sjedila za istim stolom s njim, je izvan mene. 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Ona je bolja žena od mene. 64 00:05:13,230 --> 00:05:17,442 Neću lagati, došlo mi je da ga udarim svaki put kad sam ga vidjela. 65 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 - Zdravo! - Zdravo! 66 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Zdravo, djevojke. 67 00:05:24,366 --> 00:05:25,492 Pozdrav još jednom, Becka. 68 00:05:26,702 --> 00:05:30,080 - Oh, bok. Drago mi je da te vidim. - Hej. Kako ste? 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Uzeli smo dovoljno vremena. 70 00:05:33,417 --> 00:05:34,585 To je poštena igra. 71 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 Oh, to je hrpa golova. 72 00:05:38,338 --> 00:05:40,382 - Uh, bok, Rubs. - Bok. 73 00:05:40,465 --> 00:05:41,884 Nema na čemu, draga moja. 74 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 Vidimo se sljedeći put. 75 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 - Dobro je poslovati s tobom. - Vidimo se. 76 00:05:45,846 --> 00:05:48,682 O moj Bože. Becka. 77 00:05:48,765 --> 00:05:50,684 "O, moj Bože" što? Što se dogodilo? 78 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Desio si se. 79 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Moraš baciti tu ribu natrag u more i neka otpliva daleko. 80 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 Znam, znam. 81 00:06:00,068 --> 00:06:02,321 - Nisam znao tko je on, kunem se. - Uf. 82 00:06:02,404 --> 00:06:05,199 Kad si uopće... Zna li Eva? 83 00:06:05,282 --> 00:06:07,910 Ne. I molim te, molim te nemoj joj reći. Preklinjem te. 84 00:06:07,993 --> 00:06:09,995 Obećaj mi da ga više nećeš vidjeti. 85 00:06:12,331 --> 00:06:14,416 Zakuni mi se. Reci to naglas. 86 00:06:14,499 --> 00:06:15,584 kunem se 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 O moj Bože. 88 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Biste li prestali krasti tuđe smeće? 89 00:06:22,090 --> 00:06:24,611 Prestanite lagati sami sebi. Zar se ne sjećaš slogan iz tog filma? 90 00:06:24,635 --> 00:06:26,678 - Stani, Tome. - "Nikad je ne ispuštaj iz vida. 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,805 Nikad se ne opuštaj na dužnosti." 92 00:06:28,889 --> 00:06:30,599 - Što? - "Nikad se nemoj zaljubiti." 93 00:06:30,682 --> 00:06:33,101 Nisam, u redu? Ta su vrata dobro zatvorena. 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Tamo nije izgledalo zatvoreno. 95 00:06:42,444 --> 00:06:44,112 Kako je moja omiljena lopta za plažu? 96 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 Što? 97 00:06:50,410 --> 00:06:51,638 Trebao sam biti ovdje. 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Krvni tlak je malo pao. 99 00:06:53,372 --> 00:06:56,875 Malo? Ali trebalo bi biti manje od 120 preko 80. 100 00:06:58,126 --> 00:07:00,438 - Je li bilo proteina u njenom urinu? - Nisam joj pregledao urin. 101 00:07:00,462 --> 00:07:02,065 U redu. Mislim da biste trebali provjeriti njezin urin. 102 00:07:02,089 --> 00:07:04,234 Uh, možda bismo trebali izmjerite krvni tlak. 103 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Izgledi su veći od mojih. 104 00:07:05,884 --> 00:07:07,094 U redu, ja ću krenuti, 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 ali sekunde puca natrag, zoveš svoju babicu. U redu? 106 00:07:09,638 --> 00:07:11,390 Sljedeći put vas primamo. 107 00:07:11,473 --> 00:07:14,268 Održavati je lijepom i mirnom vaš je jedini posao. U redu, tatice? 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,062 Imati malog zečića od stresa skakutanje ne pomaže. 109 00:07:17,145 --> 00:07:18,730 - Vidimo se. - Hvala. 110 00:07:21,149 --> 00:07:22,869 Htio sam se prije prijaviti Odlazim. 111 00:07:22,943 --> 00:07:24,045 Ne. Čekaj, Matt. 112 00:07:24,069 --> 00:07:28,574 Hm, znaš što bi me zadržalo lijepo i mirno? Ćevap i čips. 113 00:07:28,657 --> 00:07:31,368 Naravno. Hej, Matt. Biste li išli do sjekača i idi po nešto... 114 00:07:31,451 --> 00:07:32,911 Ne, ne. Ti idi. 115 00:07:32,995 --> 00:07:37,040 Ti znaš moj red. Dobit će ga po guzici. Imaš li nešto protiv, latice? 116 00:07:37,124 --> 00:07:38,917 Ne, u redu je. Ja... mogu ga dobiti. 117 00:07:39,001 --> 00:07:41,086 Matt će ostati sa mnom dok se ne vratiš. 118 00:07:42,546 --> 00:07:45,007 - Velika ili mala? - Oh, ovaj... 119 00:07:45,090 --> 00:07:46,842 To je šala. Uvijek je velik. 120 00:07:46,925 --> 00:07:48,594 Mmm. 121 00:07:55,976 --> 00:07:56,977 Što se događa, Matt? 122 00:07:57,978 --> 00:07:59,104 s čime? 123 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 "S čime?" Vrijeme. Krvavi slučaj Williams. 124 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Uvjeren je da nešto nije u redu. 125 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 I je li? 126 00:08:06,153 --> 00:08:08,363 ne znam Možda. 127 00:08:08,447 --> 00:08:12,075 Pa mora završiti na ovaj ili onaj način. Jeste li vidjeli boju njegove kože? 128 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 Čovjek je sijed. To nije dobar izgled za đumbir. 129 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 - Da, znam. On je jako u tome. - Da. 130 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Koliko točno iznosi isplata? 131 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 - Isplata? - Mm-hmm. 132 00:08:22,753 --> 00:08:23,754 to je… 133 00:08:23,837 --> 00:08:27,090 Cijena je 875.000 eura. 134 00:08:27,174 --> 00:08:28,675 Znaš li kako ja to znam? 135 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 Jer je napisano na poleđini koverte 22 puta. 136 00:08:31,345 --> 00:08:32,447 Pokušavao sam, Theresa. 137 00:08:32,471 --> 00:08:35,515 Da, ali ti se slažeš. Ja ne bih trebao znati ovu brojku, ti bi trebao. 138 00:08:36,225 --> 00:08:37,659 Pokušava me zaštititi, shvaćam. 139 00:08:37,683 --> 00:08:39,770 Pa mi moraš pomoći doći do dna. 140 00:08:39,852 --> 00:08:41,914 Rekao bih da je spis u donjoj ladici njegovog stola. 141 00:08:41,938 --> 00:08:44,375 - To je jedina koju muči zaključati. - Ti si prije... Mislim da si... 142 00:08:44,399 --> 00:08:47,236 A ključ je u nogometnoj šalici na stolu. 143 00:08:47,319 --> 00:08:51,949 Lozinka je "Polo1998," ali zamijeni o s nulama, zar ne? 144 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 - Jesi li shvatio? - da 145 00:08:53,116 --> 00:08:54,516 Pravo. Reci mi to natrag. 146 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 To je Polo 1998. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Polo. Polo, to je tatin pas. 148 00:09:00,666 --> 00:09:02,376 ja znam Bijela sa… 149 00:09:02,459 --> 00:09:03,520 - Rupa. - …rupa. 150 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 Da. 151 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Zašto još uvijek stojiš ovdje? 152 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 - Oh, želiš da to učinim sada? - da 153 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 U redu. Da. 154 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Isus. 155 00:10:10,152 --> 00:10:12,529 “Tome, žao mi je što ovako odlazim. 156 00:10:16,408 --> 00:10:17,910 Sve sam zabrljao. 157 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Ovo je jedini način na koji znam kako to popraviti. tata." 158 00:10:54,071 --> 00:10:56,782 - Dobro jutro, Tom. - Bok. Dobro jutro, Liz. Želite li čips? 159 00:10:56,865 --> 00:10:59,743 - Ne, hvala. - Ne, prerano? Uvedite te korake. 160 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 Što radiš ovdje? Je li Theresa dobro? 161 00:11:03,080 --> 00:11:05,207 Jebati. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 Što si to učinio? 163 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 Našao sam tatino pismo. 164 00:11:11,797 --> 00:11:13,817 što radiš prolaziš kroz moje stvari, Matt? molim te... 165 00:11:13,841 --> 00:11:14,925 Molim te, nemoj. nemoj 166 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Matt. 167 00:11:27,646 --> 00:11:29,606 Dakle, nema slučajnog predoziranja? 168 00:11:30,941 --> 00:11:34,570 Ne. Namjeravao je umrijeti. 169 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 Ah, jebote. 170 00:11:40,033 --> 00:11:41,827 A one police u donjoj ladici? 171 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Nikad zavedeno. 172 00:11:45,163 --> 00:11:48,458 Uzimao je novac svojih klijenata godinu za godinom. I potrošio. 173 00:11:51,837 --> 00:11:53,672 Liam Claffin je bio prevarant. 174 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 I lažljivac. 175 00:11:59,094 --> 00:12:00,512 Ne možemo platiti zahtjev. 176 00:12:02,514 --> 00:12:05,434 I ako ne nađemo izlaz, otvorit će se za... 177 00:12:05,517 --> 00:12:07,603 Kako mi nisi mogao reći, Tome? 178 00:12:07,686 --> 00:12:08,896 ne znam 179 00:12:11,732 --> 00:12:12,733 Za tatu? 180 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 za tebe? 181 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 Tako je to učinio. 182 00:12:18,739 --> 00:12:21,783 Tata bi živio široko, i ja i mama bi pokupio nered. 183 00:12:21,867 --> 00:12:23,386 A ti, pa, uf... Ti... 184 00:12:23,410 --> 00:12:26,205 Što? Bio sam samo glupo dijete tko ti je napravio veći nered? 185 00:12:26,288 --> 00:12:29,791 Ne. Ne. Ali... Znaš, donio si sunce. 186 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 To je bio tvoj posao. Bio sam tamo sve sezone. 187 00:12:32,878 --> 00:12:34,087 Uglavnom, sada je gotovo. 188 00:12:34,171 --> 00:12:36,483 Dakle, ako se sazna, ići ćemo u zatvor za prikrivanje njegovog nereda... 189 00:12:36,507 --> 00:12:37,716 Isuse Kriste. 190 00:12:38,592 --> 00:12:40,552 Zašto ste morali ići i glumiti mučenika? 191 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 Mogao si ga pustiti da padne. 192 00:12:42,471 --> 00:12:45,098 - Nisam mogla. mogao bih... - Ne, mogao bi, Tome. Mogla bi. 193 00:12:45,182 --> 00:12:48,435 I da si mi rekao u to vrijeme, umjesto da me tretiraš kao dijete, 194 00:12:48,519 --> 00:12:50,020 Mogao sam ti to reći. 195 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 Mogao sam te udariti po tvojoj glupoj glavi 196 00:12:53,649 --> 00:12:56,401 i rekao vam da je vaš otac nije imao pravo da te to pita. 197 00:12:56,485 --> 00:12:58,654 - Hej, on je i tvoj tata. - Ne, nije. 198 00:12:59,696 --> 00:13:01,240 On više nije ništa. 199 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 A sada imamo ovu usranu emisiju baviti se. 200 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Matt. 201 00:13:12,793 --> 00:13:14,419 Molim. žao mi je 202 00:13:47,202 --> 00:13:48,287 Pustit ćeš me unutra? 203 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Što radiš ovdje? 204 00:14:11,768 --> 00:14:13,228 ne znam 205 00:14:19,276 --> 00:14:21,153 ne mogu 206 00:14:23,822 --> 00:14:25,490 Mislio sam da si rekao da želiš ovo. 207 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 Komplicirano je. 208 00:14:30,829 --> 00:14:32,039 To su moje sestre. 209 00:14:37,586 --> 00:14:38,587 Nije bitno. 210 00:15:26,885 --> 00:15:28,262 O, hvala ti. 211 00:15:28,345 --> 00:15:29,346 Izvolite. 212 00:15:31,682 --> 00:15:34,142 Hoće li se Hardy Boysi vratiti? 213 00:15:34,226 --> 00:15:38,480 Ne, samo su htjeli razgovarati o nesreći s JP. 214 00:15:40,482 --> 00:15:41,817 Je li bilo teško razgovarati o tome? 215 00:15:41,900 --> 00:15:43,026 ne znam 216 00:15:43,694 --> 00:15:46,071 Ti si sve pričala, Nora. 217 00:15:46,154 --> 00:15:48,282 Možete i vi stavio metu na moja leđa. 218 00:15:48,365 --> 00:15:49,658 Koja meta? 219 00:15:49,741 --> 00:15:50,742 Nije bitno. 220 00:15:51,535 --> 00:15:55,122 Oh, oprosti, Bi. Upravo sam dobio, kao, dozu naklapanja. 221 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Oh, zaboravi. 222 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Oh, samo mrzim dajući kurcu više vremena za emitiranje. 223 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Stvarno bih voljela da nikad nije postojao. 224 00:16:06,300 --> 00:16:07,634 Zvučim li otrovno? 225 00:16:09,052 --> 00:16:10,179 Dopušteno ti je da ga mrziš. 226 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Oh, znam. 227 00:16:14,766 --> 00:16:18,395 Drago mi je da je mrtav. stvarno jesam. 228 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Da, i ja također. 229 00:16:33,744 --> 00:16:35,579 Izbrisao sam fotografiju. 230 00:16:35,662 --> 00:16:39,082 Razbio sam mu telefon, Urs. Fotografija je nestala, na sigurnom si. 231 00:16:39,166 --> 00:16:41,960 Ma daj, ne budi naivna. Negdje će ga kopirati. 232 00:16:42,044 --> 00:16:45,964 Ali on neće reći Donalu. Previše voli moć nad vama. 233 00:16:46,048 --> 00:16:47,341 Jesi li rekao Benu? 234 00:16:47,424 --> 00:16:49,510 Jebote ne. Ne mogu, on je Škorpion. 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 Ne znam što to znači. 236 00:16:52,262 --> 00:16:56,934 znači... Uf. Bog. Trebao bih prekinuti, ali ne mogu. 237 00:16:57,017 --> 00:17:00,229 - Samo sam... - Tako sam umorna. 238 00:17:00,312 --> 00:17:02,064 dođi ovamo ja znam 239 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 Oh, hajde. 240 00:17:06,108 --> 00:17:07,736 Zašto ga grliš? 241 00:17:07,819 --> 00:17:10,030 Samo... Oh, sranje. 242 00:17:16,328 --> 00:17:17,454 Ah. 243 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 - Grace. - Ravno do bebe B. 244 00:17:19,705 --> 00:17:21,375 Ona uvijek ide za bez djece. 245 00:17:23,001 --> 00:17:25,963 oprosti Samo sam mislio da ona zna veća je šansa da ćeš odgovoriti. 246 00:17:26,046 --> 00:17:29,508 Fino. Više volim "bez djece", zapravo. 247 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 Hej, Grace. Na spikerfonu si. 248 00:17:31,677 --> 00:17:33,262 Hej, upravo idemo u Forty Foot. 249 00:17:33,345 --> 00:17:35,389 Ajme Bravo za tebe. 250 00:17:35,472 --> 00:17:39,768 Slušaj, zovem jer se nisi javio na grupi o rođendanu JP. 251 00:17:39,852 --> 00:17:41,228 Paintball. 252 00:17:41,311 --> 00:17:42,855 Danas dva tjedna? 253 00:17:42,938 --> 00:17:47,276 Um, Donal radi, pa sam ja na djeci. Oprosti, ljubavi. 254 00:17:47,359 --> 00:17:48,360 Mmm. 255 00:17:49,570 --> 00:17:51,446 Ja, um... Je li to za dva tjedna? 256 00:17:51,530 --> 00:17:53,949 - Jer ja-mislim da imam, um... - To je sjajna ideja. 257 00:17:54,032 --> 00:17:55,200 Je li to Bibi? 258 00:17:55,701 --> 00:17:58,370 Da, Nora može uzeti svu djecu. Oslobodite Ursulu. 259 00:17:58,453 --> 00:18:01,415 Pa, htio sam reći, Urs, Donal je rekao JP-u da može doći. 260 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Dakle, spoj je. 261 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Da, zaboravio sam koliko voliš pucanje stvari. 262 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Ja znam. 263 00:18:08,463 --> 00:18:10,692 - Želiš li doći na kupanje? - Da, čekat ćemo te. 264 00:18:10,716 --> 00:18:12,384 Oh, ne mogu. 265 00:18:13,385 --> 00:18:17,097 Moram stići s ručkom. Ali razgovarat ćemo uskoro, može? 266 00:18:18,056 --> 00:18:19,057 - Dobro, bok. - Bok. 267 00:18:19,141 --> 00:18:22,186 - Zbogom. - Zašto, Bibi? Bibi! 268 00:18:49,171 --> 00:18:51,316 - Hej, Blanaide. sta radis - Samo pravim planove. 269 00:18:51,340 --> 00:18:53,175 Oh, da? Bilo što eksci… 270 00:18:56,136 --> 00:18:58,722 Naći ćemo se tamo, ali nemoj raditi nešto bez mene. 271 00:19:00,140 --> 00:19:03,060 Prvo pitaj. Pogledaj što tvoja mama kaže. 272 00:19:17,366 --> 00:19:20,661 Želiš ga ubiti na paintballu? To je luda ideja. 273 00:19:20,744 --> 00:19:22,871 Pa, samo razgovarajmo o tome. 274 00:19:22,955 --> 00:19:25,707 Te stvari su jebeno opasne ako pogodiš pravo mjesto. 275 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 To je savršena naslovnica. A moj cilj je zlato. 276 00:19:29,878 --> 00:19:31,439 Što ako ga upucamo u stražnjem dijelu grla? 277 00:19:31,463 --> 00:19:34,341 Da. Pitajmo ga samo otvoriti usta i reći: "Aah". 278 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 U hramu, dakle. 279 00:19:35,676 --> 00:19:38,303 Ne želiš muškarcu napraviti modrice. Mogu to šakom. 280 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 U njegovu jezivu malu rupu u glavi. 281 00:19:40,180 --> 00:19:42,933 Da! Onaj iz sudara. 282 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 - Oh, njegov fontanel. - Oh, molim te, nemoj to zvati njegovim fontanelom. 283 00:19:45,811 --> 00:19:47,646 Zbog toga ga zamišljam kao bebu. 284 00:19:47,729 --> 00:19:51,316 Zapravo sam vidio njegove slike kao beba, a i tada je bio kreten. 285 00:19:51,400 --> 00:19:53,610 - Volio je daviti žabe. - Što? 286 00:19:53,694 --> 00:19:56,822 Da. Minna ga je dotjerivala u odjeći za djevojčice. 287 00:19:56,905 --> 00:19:59,199 - U odjeći svoje mrtve sestre. - Ha? 288 00:19:59,283 --> 00:20:00,284 Isuse Bože. 289 00:20:01,535 --> 00:20:04,037 Mislite li da biste mogli dobiti rendgenske snimke s posla? 290 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 Neće biti lako. 291 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Oh, ništa vrijedno ne dolazi lako, cureen. 292 00:20:07,249 --> 00:20:09,209 Oh. Oprosti, tata. 293 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Imamo dva tjedna. Možete li ih dobiti? 294 00:20:12,379 --> 00:20:13,714 Da. 295 00:20:13,797 --> 00:20:16,300 Mislim da mu je rupa na glavi je negdje ovdje, straga. 296 00:20:16,383 --> 00:20:18,778 Pa ako je sudbina s nama, neće biti pokriveno njegovom maskom. 297 00:20:18,802 --> 00:20:21,156 Ako jest, mogli bismo upotrijebiti prašak protiv svrbeža. Pa ga mora skinuti. 298 00:20:21,180 --> 00:20:25,058 Isus. Čim donesete prašak za svrab u razgovor, igra je gotova. 299 00:20:25,142 --> 00:20:28,353 ne znam To bi mogao biti naš plan B. "B" za bebu Becku. 300 00:20:28,437 --> 00:20:31,732 - "B" za kučku Bibi. - Jao! O moj Bože. 301 00:20:31,815 --> 00:20:32,900 - Jao! - Vau. 302 00:20:32,983 --> 00:20:34,902 - Becka! Jači sam od tebe. - Bibi! Bibi! 303 00:20:34,985 --> 00:20:37,297 - Starija sam. ja sam jači. - Kako se utopi žaba? 304 00:20:37,321 --> 00:20:38,447 U mlijeku. 305 00:20:38,530 --> 00:20:40,574 Ne, Bibi. br. 306 00:21:16,360 --> 00:21:19,863 Slatka majka... Toga... 307 00:21:50,811 --> 00:21:52,062 Što? 308 00:21:56,692 --> 00:21:57,693 Jebati. 309 00:22:01,154 --> 00:22:04,783 Oh. Mamice, trebam te da napravim uredsku rođendansku tortu. 310 00:22:04,867 --> 00:22:08,704 Gerald voli čokoladu, i radiš najbolje čokoladne kolače. 311 00:22:08,787 --> 00:22:11,540 Oh, trebao bi uzeti petak slobodan za tvoj rođendan. 312 00:22:11,623 --> 00:22:12,749 Mama, nemam deset godina. 313 00:22:13,458 --> 00:22:15,377 - Mislio sam da možemo nešto učiniti. - Mmm. 314 00:22:15,460 --> 00:22:19,089 Financijski direktor ne uzeti slobodno za njegov rođendan. 315 00:22:21,425 --> 00:22:23,343 Ipak, morat ćete uspjeti danas, 316 00:22:23,427 --> 00:22:26,555 jer sutra je jedini dan da će Gerald doći ovaj tjedan. 317 00:22:26,638 --> 00:22:29,433 Gdje je, um... Oh. Hvala. 318 00:22:29,516 --> 00:22:31,351 U redu. Učinit ću to poslije. 319 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Nakon mog sata. 320 00:22:36,982 --> 00:22:38,662 Kakav čokoladni kolač biste li htjeli? 321 00:22:38,692 --> 00:22:39,693 Uh, onaj bogati. 322 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 Onaj koji si napravio prošle godine s-p-s, hm, s malinama, 323 00:22:42,654 --> 00:22:45,115 i... i ta, um... francuska riječ? 324 00:22:45,199 --> 00:22:47,034 - Hm... - Ganache. 325 00:22:47,951 --> 00:22:49,411 Ganache. 326 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Ganache. Gerald voli ganache. 327 00:22:52,247 --> 00:22:56,668 Napravit ću ga nakon ručka i ostaviti da se ohladi dok ja... dok sam na satu. 328 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 Koja klasa? 329 00:23:01,757 --> 00:23:03,383 Idem na satove plesa. 330 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 Znate, samo da... učinim nešto. 331 00:23:06,720 --> 00:23:08,805 Dobro za tebe, mama. 332 00:23:10,599 --> 00:23:12,267 Pa to je samo sitnica. 333 00:23:12,351 --> 00:23:14,311 Pa, to je sve za što imaš vremena. 334 00:23:15,646 --> 00:23:18,357 Možeš biti pun Lizzo na tome. 335 00:23:18,440 --> 00:23:20,317 Mogao bih si nabaviti triko. 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,694 Drolja kapi. 337 00:23:24,655 --> 00:23:25,656 br. 338 00:23:35,249 --> 00:23:37,042 Ti mala vreće buha. 339 00:23:43,507 --> 00:23:45,425 Sviđa ti se to? 340 00:24:17,249 --> 00:24:21,753 Pozdrav svima. Dobro došao nazad do drugog tjedna Afro-Ceilidh kaosa. 341 00:24:21,837 --> 00:24:23,755 Ovaj tjedan imamo neka prekrasna nova lica. 342 00:24:23,839 --> 00:24:27,968 Samo da objasnim zagrijavanje, formirat ćemo lijepi labavi krug. 343 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 Briljantno. 344 00:24:31,680 --> 00:24:34,725 Sjajno. I svaki ćemo skrenite u sredini 345 00:24:34,808 --> 00:24:36,810 da se predstavimo kroz ples, 346 00:24:36,894 --> 00:24:39,605 a plesačica u odlasku odabire dolazni. 347 00:24:39,688 --> 00:24:40,689 U redu. 348 00:24:43,483 --> 00:24:46,904 U redu. Hajde, momci. Krenimo kako god je dobro. 349 00:24:50,324 --> 00:24:54,578 hajde Tko je sljedeći? Oh. Idi, Toby. 350 00:24:57,998 --> 00:24:58,998 Jupi 351 00:25:02,961 --> 00:25:05,506 To je to. Idi s glazbom. 352 00:25:07,549 --> 00:25:09,343 Sretno. Jupi 353 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 hajde 354 00:25:50,759 --> 00:25:52,177 žao mi je ne mogu 355 00:26:21,707 --> 00:26:22,708 Oh. 356 00:26:22,791 --> 00:26:24,251 br. 357 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Oh. 358 00:26:26,670 --> 00:26:28,964 Ne radiš ništa, i kada to učinite, učinite ovo. 359 00:26:29,047 --> 00:26:31,091 - Oh, Bla. Tako mi je žao. - Ne! 360 00:26:31,175 --> 00:26:32,759 Dušo, tako sam... 361 00:26:32,843 --> 00:26:35,345 Budite nježni, budite nježni. Nesreće se događaju. 362 00:26:35,429 --> 00:26:37,598 - O, Bože. O moj Bože. - Oh. 363 00:26:37,681 --> 00:26:39,450 Pogotovo kad imaš djevojka Garvey u autu. 364 00:26:39,474 --> 00:26:41,114 - Mrzim te, mama. - Dušo. 365 00:26:44,313 --> 00:26:46,982 Podigneš ga lopatom dok ja, hm, parkiram auto. 366 00:26:47,065 --> 00:26:48,817 Pokopat ćemo ga pokraj Oscara. U redu? 367 00:26:53,113 --> 00:26:55,199 Može li lubanja izgledati samozadovoljno? 368 00:26:56,909 --> 00:26:58,827 To mu je rupa u glavi. 369 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 U redu. 370 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 U redu. 371 00:27:12,257 --> 00:27:13,258 čekaj. 372 00:27:24,811 --> 00:27:27,582 Pa, nisam mogao vježbati, jer ovo ne mogu izvaditi kod kuće. 373 00:27:27,606 --> 00:27:29,191 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Mmm. 374 00:27:36,240 --> 00:27:39,910 Prestani to raditi. Gledajući se tim licima. 375 00:27:43,038 --> 00:27:46,083 I nije moje oko. Ne trebaju ti dva oka za ciljanje. 376 00:27:46,166 --> 00:27:50,838 To je... Sve je u stavu. Stisak. Dah. 377 00:27:50,921 --> 00:27:54,132 Hoćeš li imati vremena za sve to? 'Zato što bit će vrlo ludo tog dana. 378 00:27:54,883 --> 00:27:57,278 Mogu li prvi udariti prije nego počnete rastavljati plan? 379 00:27:57,302 --> 00:28:01,473 Nitko ne uništava plan. U redu? Samo uzmite vremena. 380 00:28:01,557 --> 00:28:03,100 - Vratit će se. - Da. 381 00:28:08,605 --> 00:28:09,940 Samo ću se malo pomaknuti. 382 00:28:22,411 --> 00:28:23,704 U središte! 383 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 Ne, oče. Nije bilo prodora. 384 00:28:34,423 --> 00:28:36,049 Da. ja... 385 00:28:36,133 --> 00:28:38,760 Ja... mislim da ćemo morati razmisli još jednom. 386 00:28:38,844 --> 00:28:41,072 Znaš, jer, Mislim, pogoditi metu je jedna stvar. 387 00:28:41,096 --> 00:28:42,681 Ali ako čak i ne ostavlja udubljenje... 388 00:28:42,764 --> 00:28:45,404 Kakvo iznenađenje. Nećemo paintball ga do smrti. 389 00:28:48,604 --> 00:28:49,855 moram na posao. 390 00:28:51,440 --> 00:28:52,983 A ja moram u svoj studio. 391 00:28:53,066 --> 00:28:55,402 Oh! Oh ne, čekaj. nemam studio. 392 00:28:56,570 --> 00:28:57,571 Bibi. 393 00:29:02,117 --> 00:29:03,535 Hoćeš malo lubenice? 394 00:29:03,619 --> 00:29:05,913 - Da. Mmm. - Imam malo fete. 395 00:29:10,083 --> 00:29:13,045 Dakle, kada se mogu naći onda ostatak Spice Girls? 396 00:29:13,128 --> 00:29:15,547 Postoji zapravo jedan zastrašujući. I to dječji. 397 00:29:15,631 --> 00:29:18,217 I đumbir, ali ponekad. 398 00:29:18,300 --> 00:29:19,885 Oh, znači ili si otmjena ili sportska. 399 00:29:19,968 --> 00:29:22,721 Oh, ja sam Posh s velikim "P." 400 00:29:22,804 --> 00:29:24,139 Nema sportskih. 401 00:29:24,223 --> 00:29:27,226 I svi smo dobri u ispijanju vina ako je to sport? Je li to sport? 402 00:29:27,309 --> 00:29:28,769 Uh, ako je tako, ja sam sportaš. 403 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 Oh. 404 00:29:31,104 --> 00:29:32,147 O moj Bože. 405 00:29:33,190 --> 00:29:35,025 Nije mu ni rođendan do petka. 406 00:29:35,108 --> 00:29:37,170 Nemojte velikom dječaku uskratiti tjedan rođenja. 407 00:29:41,907 --> 00:29:45,077 Stari obiteljski recept. 408 00:29:45,160 --> 00:29:47,371 Ah, pa takva su naslijeđa neprocjenjiva. 409 00:29:47,454 --> 00:29:51,834 Hm, razmišljao sam o voziti brod za moj rođendan. 410 00:29:51,917 --> 00:29:53,085 - Mmm. - Hm. 411 00:29:54,336 --> 00:29:57,631 - Model Bayliner 2566, 27 stopa. - Mmm. 412 00:29:57,714 --> 00:29:59,758 Mislio sam, možda, možda bi mi se htio pridružiti? 413 00:29:59,842 --> 00:30:01,718 Kod kuće sam okružen ženama. 414 00:30:01,802 --> 00:30:04,471 Dakle, uh, Stvarno bi mi dobro došlo malo muškog vremena. 415 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 Uh-ha. 416 00:30:07,182 --> 00:30:08,767 Ah. Dobro smo se proveli tamo. 417 00:30:11,478 --> 00:30:13,647 Oh. odgovara ti. 418 00:30:13,730 --> 00:30:15,566 Da. 419 00:30:16,525 --> 00:30:18,443 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 420 00:30:18,527 --> 00:30:21,655 Pa, uh, što ide na turneju, ostaje na turneji. 421 00:30:21,738 --> 00:30:23,282 Mornarska čast. 422 00:30:23,365 --> 00:30:26,243 Nepotrebno je reći, i vama će biti pripala ista čast. 423 00:30:26,326 --> 00:30:29,538 Ne da ti ili ja popio bi do tog viška. 424 00:30:30,914 --> 00:30:32,583 - Nisam ni mislio da hoće. - Što? 425 00:30:32,666 --> 00:30:35,836 Ah, dobro, kako kaže Grace o njenom biskvitu, 426 00:30:35,919 --> 00:30:37,796 "savršen dok se ne sruši." 427 00:30:37,880 --> 00:30:41,300 Uostalom, svi smo mi ljudi, zar ne? 428 00:30:41,383 --> 00:30:45,137 Dakle, um, uživajte, a ja ću vam javiti kad bude spremna za pučinu... 429 00:30:45,220 --> 00:30:46,281 - Ista veličina? - …u redu? 430 00:30:46,305 --> 00:30:48,307 - Pa, da. - Oh, žao mi je. 431 00:30:50,559 --> 00:30:52,227 Dakle, trebali bismo se baviti sportom. 432 00:30:52,311 --> 00:30:53,437 - Da? - Mmm. 433 00:30:53,520 --> 00:30:55,105 - Kao bušilice ruka na usta? - Mm-hmm. 434 00:30:55,189 --> 00:30:57,816 - Da, točno. Kao, izgradi te ruke. - U redu. 435 00:30:59,109 --> 00:31:01,987 - Ili možda prvo ugurati malo kulture. - Uf. Stvarno? Moramo li? 436 00:31:02,070 --> 00:31:05,449 U redu, napravit ćemo jedan... brzi krug oko Nacionalne galerije. 437 00:31:05,532 --> 00:31:07,177 - Da. - Samo ćemo pokrenuti krv. 438 00:31:07,201 --> 00:31:09,578 Da. Oh. Uh, hoću li nositi znojnicu? 439 00:31:09,661 --> 00:31:11,914 Pa, imate li odgovarajuće, uh, narukvice? 440 00:31:11,997 --> 00:31:15,000 - Naravno. - Pa, onda, naravno. 441 00:31:15,083 --> 00:31:16,460 - U redu. - U redu. 442 00:31:16,543 --> 00:31:19,129 I tvoje kratke hlačice. Ne baš. 443 00:31:19,713 --> 00:31:20,714 Sranje. 444 00:31:20,797 --> 00:31:23,425 Ne možeš ići okolo i udarati ljude u tvom razredu, Ruben. 445 00:31:24,176 --> 00:31:25,427 Razbio si mu naočale. 446 00:31:25,511 --> 00:31:27,513 U redu. Pa, ostavimo to za sada. 447 00:31:27,596 --> 00:31:29,473 Mogli ste napraviti trajnu štetu. 448 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 Isuse, Rubene! 449 00:31:32,809 --> 00:31:35,521 Reci mi zašto si ga udario. Ili ću ti spaliti stripove. 450 00:31:36,104 --> 00:31:38,541 - I vaše karte za razmjenu. - Ne, ona neće spaliti tvoje stripove. 451 00:31:38,565 --> 00:31:40,943 - Što je s mojim karticama za razmjenu? - Ili vaše karte za razmjenu. 452 00:31:41,693 --> 00:31:43,862 - Bolje nemoj. - Rubene! 453 00:31:43,946 --> 00:31:45,531 Nisam učinio ništa loše! 454 00:31:46,240 --> 00:31:47,699 Što bismo trebali učiniti? 455 00:31:47,783 --> 00:31:50,903 Trebao bi čekati dok se ne smiriš, dok ne odlučite o posljedicama. 456 00:31:51,620 --> 00:31:53,956 Onda ćemo malo pričekati. 457 00:31:56,166 --> 00:31:58,669 Radimo ovaj tečaj pozitivnog roditeljstva. 458 00:31:58,752 --> 00:32:01,004 Morali smo napraviti procjenu ličnosti. 459 00:32:01,088 --> 00:32:05,592 Moj profil je bio… …superioran i kontroliran. 460 00:32:05,676 --> 00:32:06,718 Zakucao sam! 461 00:32:07,344 --> 00:32:08,470 Što je s Norom? 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,305 Ugodan i utješan. 463 00:32:10,389 --> 00:32:12,724 Ajme Ona to stvarno jest. 464 00:32:14,059 --> 00:32:17,729 Znaš što sam mislio? mislio sam, "Ona je Grace, a ja sam seronja." 465 00:32:17,813 --> 00:32:20,732 Ti nisi kreten, Bibi. 466 00:32:21,900 --> 00:32:23,443 Nikada nećeš biti kreten. 467 00:32:23,527 --> 00:32:26,572 Razmislite li na trenutak procjenjuje svoje roditeljske vještine? 468 00:32:26,655 --> 00:32:28,115 Pitate se kako može bolje? 469 00:32:28,198 --> 00:32:29,199 Nema šanse. 470 00:32:29,283 --> 00:32:31,577 Blanaid nije odgajan doduše od strane jednooke lezbijke. 471 00:32:32,578 --> 00:32:34,162 Na začelju sam, Eva. 472 00:32:34,788 --> 00:32:35,873 Moram ovo dobro shvatiti. 473 00:32:35,956 --> 00:32:36,999 slušaj me 474 00:32:39,001 --> 00:32:42,004 Ne možeš podnijeti piće, u redu? Ti si užasan spoj iz kina, 475 00:32:42,087 --> 00:32:45,757 a ti si jedan od najgorih poker partnera ikada sam imao. Ikad. 476 00:32:45,841 --> 00:32:48,468 - Jao. - Ti si jedan od najboljih roditelja koje poznajem. 477 00:32:49,303 --> 00:32:52,097 Vjerojatno... Znate, vjerojatno najbolji. 478 00:32:53,056 --> 00:32:54,808 Samo nemoj to reći Ursuli. 479 00:32:57,561 --> 00:33:01,690 I, znate, kad bolje razmislite čime je jadni Blanaid proklet. 480 00:33:02,316 --> 00:33:05,485 Očito ne Grace, iako... 481 00:33:05,986 --> 00:33:08,447 Ti si suprotnost od toga. Ti si svjetlo za Rubena. 482 00:33:11,617 --> 00:33:15,787 Ursula kaže da želi Ben ju je vidio u... u punom njezinom sjaju. 483 00:33:15,871 --> 00:33:19,124 Što se tiče tijela, znate. Prije djece i gravitacije. 484 00:33:21,793 --> 00:33:26,089 Ruben me se neće sjećati. prije... 485 00:33:28,300 --> 00:33:30,761 To te ne čini ništa manje od roditelja. 486 00:33:32,888 --> 00:33:33,889 U redu? 487 00:33:35,933 --> 00:33:37,643 Možda jedno oko manje od roditelja. 488 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 Neću odustati, Eva. 489 00:33:51,406 --> 00:33:52,783 ubit ću ga. 490 00:33:55,452 --> 00:33:57,829 Ali ovo je za Grace, sjećaš se? 491 00:33:57,913 --> 00:33:59,373 I Blanaid. 492 00:33:59,957 --> 00:34:01,500 Zato ovo radimo, zar ne? 493 00:34:03,794 --> 00:34:05,254 Da, ali svima će nam biti bolje. 494 00:34:05,337 --> 00:34:07,506 Osveta je otrovna. 495 00:34:09,925 --> 00:34:13,094 Tebi je sve u redu. Nije ti on uništio život. 496 00:34:28,277 --> 00:34:29,277 Sviđa mi se ovaj. 497 00:34:30,027 --> 00:34:31,029 I ja također. 498 00:34:31,989 --> 00:34:33,739 Slomljeno srce zabranjene ljubavi. 499 00:34:37,244 --> 00:34:40,831 Ne može podnijeti pogled na njega. A onda će uzeti bilo koji dio nje. 500 00:34:44,835 --> 00:34:46,210 Jeste li ikada imali zabranjenu ljubav? 501 00:34:46,712 --> 00:34:49,547 Dvorjanin nikad ne govori. 502 00:34:49,630 --> 00:34:51,884 imate. 503 00:34:54,887 --> 00:34:56,722 Dakle, jeste li bili kulturni lešinar u Parizu? 504 00:34:57,222 --> 00:34:58,765 Više sam volio sajmove antikviteta. 505 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Bože, trebao bi doći u moju kuću. 506 00:35:01,560 --> 00:35:04,396 Imam staru obiteljsku kuću puna starina. 507 00:35:04,479 --> 00:35:05,647 Oh, znači nikad nisi otišao? 508 00:35:05,731 --> 00:35:07,566 Ne, ostario sam u toj kući. 509 00:35:08,942 --> 00:35:10,777 Morate imati sliku na svom tavanu. 510 00:35:11,278 --> 00:35:13,363 Odjebi. 511 00:35:14,364 --> 00:35:16,533 Kompliment prihvaćen kao prava Irkinja. 512 00:35:16,617 --> 00:35:17,659 Da. 513 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 Moja majka je nekada… 514 00:35:20,329 --> 00:35:21,705 - Za? - Ciaran je. 515 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 Eva. 516 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 - Hej. - Vau. 517 00:35:27,836 --> 00:35:30,172 - kako si - Da. Da, dobro sam. 518 00:35:30,881 --> 00:35:32,466 - Da, jako dobro. - Točno. 519 00:35:33,050 --> 00:35:35,010 Oh, oprosti. Uh, ovo je moj, uh... 520 00:35:35,886 --> 00:35:36,887 Ovo je Nadia. 521 00:35:36,970 --> 00:35:37,846 - Bok. - Bok. 522 00:35:37,930 --> 00:35:39,348 Uh, dečki, dođite. 523 00:35:41,016 --> 00:35:43,644 Ovo je Conor, a ovo je Tom. 524 00:35:43,727 --> 00:35:45,312 - Oh. - Bok. 525 00:35:45,395 --> 00:35:46,980 Bok, ja sam Gabriel. 526 00:35:47,064 --> 00:35:48,732 - Bok, Gabriele. - Hej. 527 00:35:48,815 --> 00:35:49,650 Bok. 528 00:35:49,733 --> 00:35:50,877 - Bok. - Bok. 529 00:35:50,901 --> 00:35:52,569 Upravo smo došli s radionice. 530 00:35:52,653 --> 00:35:54,797 Morali smo odabrati najdraže slike i obojiti ih. 531 00:35:54,821 --> 00:35:56,698 A tvoje? Ah. 532 00:35:56,782 --> 00:35:59,618 To je nada Williama Mackinnona. 533 00:35:59,701 --> 00:36:01,119 To mi je najdraže. 534 00:36:01,203 --> 00:36:03,038 To je i mojeg tate. 535 00:36:04,665 --> 00:36:06,124 Da. 536 00:36:07,709 --> 00:36:11,088 - Pa, trebali bismo otići, zar ne? - Da, namjeravao sam... Jer imamo... 537 00:36:12,256 --> 00:36:13,799 - Bok. - Bok. 538 00:36:14,341 --> 00:36:15,621 - Bok. - Zbogom, Eva. 539 00:36:18,470 --> 00:36:19,888 Stari dečko? 540 00:36:19,972 --> 00:36:21,849 Da. Star. 541 00:36:22,349 --> 00:36:24,268 Star prije deset godina. 542 00:36:25,102 --> 00:36:26,520 Teško se oporaviti? 543 00:36:28,105 --> 00:36:29,273 Da. mislim... 544 00:36:29,356 --> 00:36:31,024 - Bilo je pristojno, znaš? - Mm-hmm. 545 00:36:31,108 --> 00:36:34,069 Htjeli smo imati zajedničku obitelj i… 546 00:36:34,152 --> 00:36:35,195 Što se dogodilo? 547 00:36:36,113 --> 00:36:40,284 Uh. Tužna priča. Hm, nisam super plodna. 548 00:36:42,077 --> 00:36:45,414 Nisam, um... Nisam se dobro nosio s tim. 549 00:36:53,463 --> 00:36:56,258 hajde Idemo piti zločinačke količine rakije. 550 00:36:56,341 --> 00:36:57,551 - Da. - Da. 551 00:36:57,634 --> 00:37:00,012 - Jebeš kulturu. - Da. Kome to uopće treba? 552 00:37:00,095 --> 00:37:02,806 Ne mi sportski tipovi. 553 00:37:06,059 --> 00:37:08,103 Pokaži mi ih još jednom. 554 00:37:11,148 --> 00:37:12,399 Pristajete li ljubiti oružje? 555 00:37:22,367 --> 00:37:24,077 Dječak kojeg sam udario je glup. 556 00:37:25,913 --> 00:37:27,122 Zašto je glup? 557 00:37:29,082 --> 00:37:30,584 reci mi 558 00:37:31,168 --> 00:37:32,794 Zvao te je Kiklop. 559 00:37:34,671 --> 00:37:36,215 Dakle, branio si moju čast? 560 00:37:37,716 --> 00:37:38,717 Ne? 561 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Kiklop je čovjek. 562 00:37:41,470 --> 00:37:43,680 Ima optičku eksploziju koji može progorjeti kroz sve. 563 00:37:45,140 --> 00:37:46,517 Ti si samo mama. 564 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 S jednim okom. 565 00:37:50,187 --> 00:37:52,564 Ne, ja... imam optičku eksploziju. 566 00:37:53,649 --> 00:37:55,692 Koristim ga na ravnatelju Ní Mheari. 567 00:37:56,360 --> 00:37:57,653 radi li 568 00:37:57,736 --> 00:38:01,365 Razbijte se kroz njezine gluposti cijelo vrijeme. 569 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 Dakle, ti si super mama? 570 00:38:03,534 --> 00:38:07,037 Da. Da, jesam. 571 00:38:45,158 --> 00:38:46,451 Hvala za ovo. 572 00:38:47,202 --> 00:38:49,705 Kad treći taksi otkaže, počnete to shvaćati osobno. 573 00:38:49,788 --> 00:38:51,665 Nema problema. 574 00:38:54,042 --> 00:38:55,377 Ne želim da zakasniš. 575 00:38:55,460 --> 00:38:56,460 ne žuri mi se. 576 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 Što je sa živcima? Zbog tvojih roditelja, zar ne? 577 00:39:03,010 --> 00:39:05,679 Slušajte, automobili su danas mnogo sigurniji. 578 00:39:05,762 --> 00:39:09,266 I nije bilo apsolutno nikakve potrebe da bi ta nesreća bila kobna. 579 00:39:09,349 --> 00:39:11,935 A tvoj tata je bio bezobziran vozač. 580 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 Mislim, ja sam... Zanima me sigurnost, znaš? 581 00:39:14,354 --> 00:39:16,440 Uh, možeš li zaustaviti auto? Ja, uh... želim izaći. 582 00:39:16,523 --> 00:39:18,243 Mislim da ne mogu. 583 00:39:24,114 --> 00:39:25,675 - Zaustavi auto! - Ne, prestani! Čekati! 584 00:39:25,699 --> 00:39:27,993 - Zaustavi auto! Zaustavi auto! - Ne. Pusti. 585 00:39:49,723 --> 00:39:50,807 Bikovsko oko. 586 00:40:00,400 --> 00:40:02,681 Mislim da ste možda bili u pravu o satovima plesa. 587 00:40:04,154 --> 00:40:05,572 Je li bilo grozno, mamice? 588 00:40:07,533 --> 00:40:09,368 Mislila sam da znam plesati. 589 00:40:10,118 --> 00:40:12,079 Mislio sam da ću se zbog toga osjećati... 590 00:40:13,372 --> 00:40:15,958 Bilo je… 591 00:40:17,835 --> 00:40:19,628 Ali ti nisi showgirl. 592 00:40:22,172 --> 00:40:23,507 Ti si kraljica. 593 00:40:27,761 --> 00:40:28,929 Ovo je tvoje kraljevstvo. 594 00:40:29,805 --> 00:40:33,100 A kad odeš, dogode se loše stvari. 595 00:40:35,018 --> 00:40:36,186 Trebamo te ovdje. 596 00:40:43,402 --> 00:40:45,863 Moram ubrzati na ovim računima. 597 00:40:50,868 --> 00:40:54,872 Prošlo je toliko vremena, JP. Trebali bismo. 598 00:41:00,669 --> 00:41:03,255 Pokušaj sutra, mama. Hmm? 599 00:41:04,798 --> 00:41:06,466 - Pokušajte sutra. - Da. 600 00:41:35,329 --> 00:41:38,540 Zašto živiš na brodu? 601 00:41:42,544 --> 00:41:45,506 Oh, tvoj me brod ljulja. 602 00:41:45,589 --> 00:41:47,549 Oh! Koristit ću tvoj motku. 603 00:41:47,633 --> 00:41:49,927 Ovo je malo deblje od moje normalne motke... 604 00:41:50,010 --> 00:41:53,138 - Vau! - Vau! 605 00:41:54,640 --> 00:41:57,309 jesi dobro 606 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Čekati. 607 00:42:20,457 --> 00:42:21,917 Možda... Možda ne bismo trebali. 608 00:42:22,000 --> 00:42:23,001 u redu je 609 00:42:29,007 --> 00:42:30,717 hej 610 00:42:33,929 --> 00:42:36,849 Oh, Bože. 611 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 Čekaj, stani. 612 00:42:45,274 --> 00:42:46,483 Jesam li to ja? 613 00:42:46,567 --> 00:42:48,735 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Isus. Ne, ja sam. 614 00:42:52,155 --> 00:42:54,408 Ne volim žene, Eva. 615 00:42:56,201 --> 00:42:57,077 ha? 616 00:42:57,160 --> 00:43:01,498 I da jesam, Zapalio bih te doslovno sada. 617 00:43:01,582 --> 00:43:02,583 Oh. 618 00:43:07,963 --> 00:43:11,091 Pravo. 619 00:43:12,259 --> 00:43:14,595 Zašto si me onda navukao? 620 00:43:14,678 --> 00:43:16,555 Pa, nisam namjeravao. 621 00:43:16,638 --> 00:43:17,890 Mislim, ne tako. 622 00:43:18,724 --> 00:43:20,517 Jednostavno uživam u druženju. 623 00:43:20,601 --> 00:43:22,537 jako si lijepa smiješan si. Ti si pametan. 624 00:43:22,561 --> 00:43:26,190 Da, ali da sam imao... Da sam znao, znaš? 625 00:43:26,273 --> 00:43:28,400 - Kad bih imao samo... - Oh, ne. 626 00:43:29,276 --> 00:43:30,694 Ovo je grozno! 627 00:43:30,777 --> 00:43:32,738 kako to misliš Ne, nije. super je 628 00:43:32,821 --> 00:43:35,574 - To znači da možemo biti pravi prijatelji. - Oh, šuti. 629 00:43:35,657 --> 00:43:36,742 U redu. 630 00:43:36,825 --> 00:43:39,369 Mislim, zašto nisi vani? 631 00:43:41,580 --> 00:43:43,749 Mislim, ovo je Irska 2022. 632 00:43:43,832 --> 00:43:47,294 Malo smo jebeno progresivno ovih dana. 633 00:43:47,377 --> 00:43:48,378 ja znam 634 00:43:48,462 --> 00:43:51,798 Samo volim zadržati moj privatni i poslovni život odvojeni. 635 00:43:51,882 --> 00:43:52,966 Jebena cipela. 636 00:43:53,842 --> 00:43:56,237 Pa, volio bih da sam i ja učinio isto. Ne znam što sam mislio. 637 00:43:56,261 --> 00:43:57,638 ne idi Ostani, molim te. 638 00:43:58,222 --> 00:43:59,890 Osjećam se tako glupo. 639 00:44:33,090 --> 00:44:34,091 Mogla si... 640 00:44:36,385 --> 00:44:38,720 Mogao si mi dati znak ili tako nešto. 641 00:44:38,804 --> 00:44:40,722 Kao, podići znak, "Ja sam gay"? 642 00:44:40,806 --> 00:44:46,061 Ne. Ali prokleta... …krvava duga. znate 643 00:44:46,144 --> 00:44:49,189 Prokleta mala dugina vrpca. 644 00:44:49,273 --> 00:44:51,024 Medalja. 645 00:44:53,402 --> 00:44:56,613 dođi ovamo 646 00:45:08,125 --> 00:45:11,670 Znaš kad si me ranije pitao ako sam ikad imao zabranjenu ljubav? 647 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 jesam. 648 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 More than one. 649 00:45:20,971 --> 00:45:22,681 Jer je sve to bilo zabranjeno. 650 00:45:23,891 --> 00:45:27,269 A za moju obitelj ništa nije bilo... 651 00:45:30,022 --> 00:45:31,356 Ah, what's the word? 652 00:45:33,859 --> 00:45:35,110 Permissible? 653 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 Yeah, that's the word. 654 00:45:38,530 --> 00:45:40,490 I mean, you could have gone for a simpler word. 655 00:45:40,574 --> 00:45:44,661 Na primjer, "dopušteno" ili "u redu". 656 00:45:47,956 --> 00:45:50,501 Žao mi je što ti je bilo teško with your family. 657 00:46:15,275 --> 00:46:17,611 Oh, ne! 658 00:46:34,002 --> 00:46:35,712 Smrznut ću male seronje. 659 00:46:44,680 --> 00:46:45,681 U redu. 660 00:46:52,062 --> 00:46:55,232 - Oh! - There she is! 661 00:46:55,732 --> 00:46:59,444 - Otkud tolika panika? - Bez panike. Na redu smo. 662 00:46:59,528 --> 00:47:02,114 - Oh. - Pogledaj što je napravila. Vidi ti to! 663 00:47:02,197 --> 00:47:04,116 Naciljao sam i zamrznuo kuglice. 664 00:47:05,075 --> 00:47:07,035 Sada mu to mogu provući kroz debelu lubanju. 665 00:47:07,870 --> 00:47:09,514 Samo trebamo vježbati kako ih zamijeniti. 666 00:47:09,538 --> 00:47:11,432 But how do you know kakve pelete koriste? 667 00:47:11,456 --> 00:47:13,917 Pozvonio sam im. Glumio je opsesivnog entuzijastu. 668 00:47:14,001 --> 00:47:17,045 Koriste .68 i maske, a ne kacige. 669 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Dakle, njegova rupa na glavi bit će otkrivena. 670 00:47:19,506 --> 00:47:22,050 Da. Mislim, ima još nekih stvari shvatiti, ali... 671 00:47:22,134 --> 00:47:25,137 Da, ali to... Pelet prolazi. To je početak. 672 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 Bilo je prodora, oče. 673 00:47:27,389 --> 00:47:31,018 - Treba pogoditi točno mjesto... - O moj Bože. Ja to mogu! 674 00:47:31,101 --> 00:47:34,563 Znam da jesam jer nikad ne griješim kad nešto ovoliko želim. 675 00:47:34,646 --> 00:47:36,356 - Pitaj Noru. - Rekao si Nori? 676 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Naravno da nije. 677 00:47:39,651 --> 00:47:43,113 Jednom kada počnemo raditi, Naći ću mirno mjesto, 678 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 zamijeniti smrznute pelete... 679 00:47:46,992 --> 00:47:48,410 ...i ustrijeliti seronju. 680 00:47:50,579 --> 00:47:51,579 Slušaj sad. 681 00:47:52,206 --> 00:47:53,457 Ovako će to ići. 682 00:47:53,999 --> 00:47:56,710 Njihov redoviti termin čine dva tima jedni protiv drugih. 683 00:47:57,336 --> 00:48:01,089 Stavimo Donala s JP. JP-u će se to svidjeti. Dječaci protiv djevojčica. 684 00:48:02,090 --> 00:48:07,095 Dakle, tim A će biti JP, Donal, Ursula i Grace. 685 00:48:07,596 --> 00:48:10,224 Ja, Eva i Becka. 686 00:48:11,391 --> 00:48:14,520 Urs, ti ćeš zadržati Donala i Grace daleko od mene i Eve. 687 00:48:14,603 --> 00:48:16,522 Eva, ti i ja ciljat ćemo na JP. 688 00:48:16,605 --> 00:48:19,274 Neka se osjeća kao mi smo njegova prava opozicija vani. 689 00:48:19,358 --> 00:48:22,611 - Pa, što ću onda? - Samo nemoj stajati na putu. 690 00:48:22,694 --> 00:48:25,113 - Tamo. - Hajdemo. 691 00:48:25,656 --> 00:48:28,158 Što čekamo? Idemo! 692 00:48:29,993 --> 00:48:35,624 Dobro jutro svima. Moje ime je Cyril, poznat i kao Cyril vjeverica. 693 00:48:35,707 --> 00:48:38,335 Jer poznajem i volim svaki kubik ovih šuma 694 00:48:38,418 --> 00:48:40,671 pa vas molim, poštujte ih. 695 00:48:41,922 --> 00:48:43,257 Također, volim orašaste plodove. 696 00:48:43,340 --> 00:48:46,718 Pravilo broj jedan, nikad ne skidajte masku. 697 00:48:46,802 --> 00:48:48,887 Ako to učinite, otići ćeš ravno u kantu za grijehe. 698 00:48:50,013 --> 00:48:51,181 Svi razumiju? 699 00:48:51,723 --> 00:48:53,350 - da - Dobro. 700 00:48:53,433 --> 00:48:54,726 U redu. 701 00:48:55,561 --> 00:48:59,481 Posebna želja slavljenika koji je organizirao vlastito iznenađenje. 702 00:49:00,148 --> 00:49:03,193 Dakle, danas, umjesto igranja naše normalne ekipe od dva igrača, 703 00:49:03,861 --> 00:49:06,530 igrat ćemo igru pod nazivom "Upucaj zeku". 704 00:49:07,239 --> 00:49:08,240 Pucaj u što? 705 00:49:10,242 --> 00:49:13,120 Jedan od vas će imati zečja šapa u džepu na prsima. 706 00:49:23,463 --> 00:49:25,007 Ah! To si ti, mama. 707 00:49:25,090 --> 00:49:27,676 Bit će sve u redu. Bit će zabavno. Samo trči, trči, trči. 708 00:49:27,759 --> 00:49:30,095 Dobar si i brz. Ti to možeš. 709 00:49:30,179 --> 00:49:31,013 Zeka! 710 00:49:31,096 --> 00:49:33,408 Vaš je posao pokušati dobiti s jedne strane poligona s preprekama 711 00:49:33,432 --> 00:49:34,933 drugome bez udarca. 712 00:49:35,767 --> 00:49:38,478 - OK? Svi razumiju? - U redu. 713 00:49:38,979 --> 00:49:40,189 Jesmo li svi spremni? 714 00:49:41,815 --> 00:49:42,816 Da. 715 00:49:42,900 --> 00:49:44,276 Onda, molim te, slijedi me. 716 00:49:51,950 --> 00:49:53,118 Što sada? 717 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Improvizirati. 718 00:49:59,625 --> 00:50:02,025 - Hajde, Ursula! Ovdje. - Becka, hajde. 719 00:50:25,859 --> 00:50:27,361 Ti i ja slijedimo JP. 720 00:50:55,722 --> 00:50:58,475 Sada, Bibi. Dok nam je okrenut leđima. 721 00:51:00,811 --> 00:51:03,355 hajde 722 00:51:08,694 --> 00:51:10,279 Oh, sranje. 723 00:51:10,904 --> 00:51:12,072 Jebati. 724 00:51:12,155 --> 00:51:14,408 Što sada? Bibi. 725 00:51:14,491 --> 00:51:15,492 slijedi me 726 00:51:16,660 --> 00:51:17,703 U redu. 727 00:51:22,791 --> 00:51:25,377 Našao sam te, mama. 728 00:51:27,045 --> 00:51:28,630 Pogledaj ga. Kopile. 729 00:51:28,714 --> 00:51:32,885 Trčanje. Ne mogu se sakriti. 730 00:51:32,968 --> 00:51:33,969 Ubod. 731 00:51:34,970 --> 00:51:38,515 jao 732 00:51:38,599 --> 00:51:40,517 Stop. Vrati se! Ići! 733 00:51:42,144 --> 00:51:43,270 Skloni se s puta, Becka. 734 00:51:44,479 --> 00:51:45,479 Oh, sranje. 735 00:51:54,072 --> 00:51:55,758 Vodi ga tamo. Onamo, onuda. 736 00:51:55,782 --> 00:51:56,950 U redu. 737 00:52:10,714 --> 00:52:12,758 - Bok! - U redu, momci. 738 00:52:13,926 --> 00:52:17,012 Daj mi pet minuta tamo, i mi ćemo vam pomoći da se ne mučite. 739 00:52:18,138 --> 00:52:19,723 Imate jasan pogodak! 740 00:52:19,806 --> 00:52:21,350 Bibi, učini to. 741 00:52:30,692 --> 00:52:31,777 Učini to, Bibi. 742 00:52:32,945 --> 00:52:34,297 Pet minuta. 743 00:52:38,992 --> 00:52:40,327 Nastavi! 744 00:52:45,457 --> 00:52:46,857 Neka netko pozove hitnu pomoć! 745 00:52:49,419 --> 00:52:53,507 Ne mrdaj. Pokušaj ostati miran zbog mene, druže. To je to. Samo ostani na leđima. 746 00:52:55,425 --> 00:52:58,363 - Ostani miran. smiri se - Samo pokušaj držati ruku uz sebe. 747 00:52:58,387 --> 00:53:01,265 Ja sam Donal, ja sam bolničar. Ovo je Ursula, ona je medicinska sestra. 748 00:53:01,348 --> 00:53:04,601 Mi ćemo paziti na tebe. U redu? Pokušajte ne dodirivati ​​svoje oko. To je to. 749 00:53:05,143 --> 00:53:08,522 - To je to. Samo diši. - Duboko udahni, Cyril. U. 750 00:53:09,565 --> 00:53:11,334 - Obećavamo ti da će biti u redu. - Oh, Bibi. 751 00:53:11,358 --> 00:53:12,359 Bibi. 752 00:53:13,527 --> 00:53:15,195 Je li netko zvao hitnu pomoć? 753 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 Š-Š-Što ​​se događa? 754 00:53:20,784 --> 00:53:23,662 - Što se dogodilo? - Ne vrišti, mamice. 755 00:53:29,626 --> 00:53:30,752 Nastavi disati. 756 00:53:30,836 --> 00:53:31,837 Koji kurac? 757 00:53:31,920 --> 00:53:34,339 To je to. U. Činiti dobro. 758 00:53:34,423 --> 00:53:36,425 Sjajno ti ide. Sjajno ti ide, Cyril. 759 00:53:36,508 --> 00:53:39,261 Volio bih da ostaneš sa mnom. Čuješ me, zar ne? 760 00:53:43,015 --> 00:53:46,059 Ne, ne, ne. 761 00:53:49,229 --> 00:53:52,524 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 762 00:53:55,635 --> 00:53:57,635 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org